1
00:00:09,360 --> 00:00:11,920
(boothoorn blaast)

2
00:00:17,400 --> 00:00:18,880
(voertuig nadert)

3
00:00:27,400 --> 00:00:29,840
MEGAN:
Ik ben ergens in verwikkeld.

4
00:00:31,720 --> 00:00:34,600
Zoals de dingen zijn, ben ik dat niet
Ik zie je zeker nog een keer.

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,640
Ik wens dingen
was anders geweest,

6
00:00:39,680 --> 00:00:42,520
die we hadden kunnen hebben
meer tijd,

7
00:00:42,560 --> 00:00:44,680
dat je hier kwam,
die je zou kunnen hebben

8
00:00:44,720 --> 00:00:47,720
gezien hoe...

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,600
hoe mooi is het en...

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,680
de zonsondergang gezien
boven de Po Toi O-baai.

11
00:00:52,720 --> 00:00:54,440
O God.

12
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
Kijk, ik moet gaan.
Het spijt me zo.

13
00:00:57,000 --> 00:01:00,360
En ik... ik... ik hou van je.

14
00:01:01,400 --> 00:01:04,520
(spreekt Kantonees)

15
00:01:04,560 --> 00:01:06,240
Ga terug. Draai je om.

16
00:01:06,280 --> 00:01:08,360
-O, kom op.
-Ga terug.

17
00:01:08,400 --> 00:01:09,920
(zucht)

18
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
(banden gieren)

19
00:01:22,480 --> 00:01:24,480
(auto-alarm schettert)

20
00:01:35,400 --> 00:01:37,400
(studenten babbelen)

21
00:01:56,880 --> 00:01:59,920
Oké, ga zitten.
Bedankt, iedereen.

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,680
Als speciale traktatie vandaag,

23
00:02:02,720 --> 00:02:06,640
we zullen ons verdiepen
mijn eigen misdaad tegen de menselijkheid.

24
00:02:06,680 --> 00:02:07,760
(studenten grinniken)

25
00:02:07,800 --> 00:02:09,760
En ja, ik krijg betaald
voor elk verkocht exemplaar,

26
00:02:09,800 --> 00:02:14,360
dus ik hoop dat jullie allemaal
kocht het voor de volle prijs.

27
00:02:14,400 --> 00:02:18,160
Bestaan ​​er naties?

28
00:02:19,600 --> 00:02:21,560
Wel, als ze dat niet doen,

29
00:02:21,600 --> 00:02:23,680
dan zou iemand dat moeten doen
waarschijnlijk de VN op de hoogte stellen

30
00:02:23,720 --> 00:02:25,000
(gelach)

31
00:02:25,040 --> 00:02:28,040
O, ze zijn wakker.
Welkom terug, allemaal.

32
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
MANNELIJKE STUDENT:
Naties worden verbeeld.

33
00:02:29,600 --> 00:02:31,600
Ze bestaan ​​alleen in onze geest.

34
00:02:31,680 --> 00:02:33,880
Naties worden verbeeld.

35
00:02:33,880 --> 00:02:37,400
Nou ja, er is tenminste iemand geweest
het lezen van de juiste literatuur.

36
00:02:37,440 --> 00:02:39,120
Goed gedaan.

37
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
Ik bedoel, zeker,
een groep mensen

38
00:02:40,240 --> 00:02:42,360
beweert een samenhangend geheel te zijn

39
00:02:42,400 --> 00:02:46,600
is op zijn best een leugen waar men het over eens is.

40
00:02:46,680 --> 00:02:49,560
Meneer Mulray,
Er is iemand die je wil zien.

41
00:02:49,600 --> 00:02:52,080
Vertel ze dat ze moeten wachten.

42
00:02:52,120 --> 00:02:54,200
Het is belangrijk.

43
00:03:01,800 --> 00:03:04,520
- Dhr. Mulray.
-Ah, ja?

44
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Ja, uw vrouw is Megan Harris?

45
00:03:05,960 --> 00:03:07,240
Dat klopt.

46
00:03:07,280 --> 00:03:08,920
Ja, Harris,
is dat haar meisjesnaam?

47
00:03:08,960 --> 00:03:10,760
Ja. Waar gaat dit over?

48
00:03:10,800 --> 00:03:13,320
Wilt u gaan zitten?

49
00:03:13,360 --> 00:03:14,800
Nee, dank je. Het gaat goed met me.

50
00:03:14,840 --> 00:03:16,680
Eh, waarom vertel je het mij niet
waarom ben je hier?

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,760
We hebben gesproken met de
consulaat in Hongkong.

52
00:03:18,800 --> 00:03:21,560
Ze hebben het geprobeerd
om u op uw mobiel te bereiken.

53
00:03:21,600 --> 00:03:25,560
Je vrouw, het lijkt erop...
Ze heeft een ongeluk gehad.

54
00:03:28,240 --> 00:03:30,240
Ongeluk? Wat voor ongeval?

55
00:03:32,240 --> 00:03:34,240
Ze is vanochtend overleden.

56
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
Het spijt me.

57
00:03:40,160 --> 00:03:42,560
(gelach
en onduidelijk gebabbel)

58
00:03:48,840 --> 00:03:52,000
Sorry, u zult mij moeten excuseren.
Ik moet gewoon, eh...

59
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
(studenten babbelen)

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
-(plof)
-(studenten snakken naar adem)

61
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
♪ ♪

62
00:04:40,240 --> 00:04:42,360
EMMA:
Mama vindt dat ik met je mee moet gaan.

63
00:04:42,440 --> 00:04:44,920
Er zal veel zijn
daar te organiseren.

64
00:04:45,000 --> 00:04:47,800
Je weet wat je hebt
moet doen, nietwaar?

65
00:04:49,680 --> 00:04:53,000
Jona. Jona.

66
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Ja? Sorry.

67
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
Als je daar aankomt, heb je dat nodig
om naar het consulaat te gaan.

68
00:04:58,120 --> 00:04:59,800
Sally Porter.

69
00:04:59,880 --> 00:05:03,320
Ik heb het adres opgeschreven
met uw reisdocumenten.

70
00:05:03,360 --> 00:05:07,360
Ik dacht dat ik ging...
meteen om haar te identificeren.

71
00:05:07,360 --> 00:05:09,120
Ze neemt je mee.

72
00:05:09,160 --> 00:05:11,200
Je hebt daar iemand nodig, Jonah.

73
00:05:14,360 --> 00:05:17,240
-Ik ga met je mee.
-Nee, nee, nee.

74
00:05:17,240 --> 00:05:18,600
(pillen rammelen)

75
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
Je hebt de kinderen.
Het komt wel goed met mij.

76
00:05:21,240 --> 00:05:23,240
-Wat is dat?
-Valium.

77
00:05:23,240 --> 00:05:25,760
Voor de vlucht.
Ik vertrouw vliegtuigen gewoon niet.

78
00:05:25,800 --> 00:05:28,560
Probeer je geen zorgen te maken.

79
00:05:28,600 --> 00:05:30,360
De veiligste manier om te reizen.

80
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
Hm.

81
00:05:36,480 --> 00:05:39,480
Wat moet ik zonder haar?

82
00:05:41,280 --> 00:05:42,560
(P.A. klokkenspel)

83
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
(vrouw spreekt onduidelijk
via PA)

84
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
(man praat onduidelijk
via PA)

85
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
(zucht)

86
00:06:05,400 --> 00:06:07,600
(vrouw die Kantonees spreekt
via PA)

87
00:06:11,680 --> 00:06:14,200
Uh, ik-ik moet gaan
naar het consulaat.

88
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
Excuseer mij.

89
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
Pardon. Hoi!

90
00:06:20,320 --> 00:06:22,320
(man spreekt Kantonees
via de radio)

91
00:06:38,240 --> 00:06:40,240
(demonstranten schreeuwen)

92
00:06:45,120 --> 00:06:46,840
Wat is er aan de hand?

93
00:06:46,880 --> 00:06:48,480
BESTUURDER:
De studenten protesteren

94
00:06:48,520 --> 00:06:49,760
tegen Xiadong Xo.

95
00:06:49,800 --> 00:06:51,160
Hij is hier een grote zakenman.

96
00:06:51,200 --> 00:06:54,600
Hij is aan het rennen
voor hoofdbestuurder.

97
00:06:54,640 --> 00:06:56,400
(schreeuwen)

98
00:07:01,560 --> 00:07:03,040
(gejuich)

99
00:07:23,080 --> 00:07:26,560
(telefoon rinkelt)

100
00:07:26,600 --> 00:07:29,080
VROUW: Goedemiddag.
Consulaat in Hongkong.

101
00:07:35,480 --> 00:07:38,720
Ik heb een Jonah Mulray
wacht op u bij de receptie.

102
00:07:38,760 --> 00:07:40,080
VROUW 2:
Dit contract is de moeite waard

103
00:07:40,120 --> 00:07:41,960
miljoenen ponden,
en onze investeerders...

104
00:07:42,000 --> 00:07:44,400
Weet je zeker dat je wilt gaan?

105
00:07:46,440 --> 00:07:47,600
-Dat weet ik.
-SALLY: Eh, ja.

106
00:07:47,640 --> 00:07:50,880
Het is prima. Pardon.

107
00:07:50,920 --> 00:07:53,240
Ja, nou, ik probeer het wel,
maar jij...

108
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
Meneer Mulray?

109
00:08:03,240 --> 00:08:05,840
Sally Porter, tweede secretaris.
Het spijt me zo dat ik te laat ben.

110
00:08:05,880 --> 00:08:08,480
Er zou een auto moeten zijn
buiten op ons te wachten.

111
00:08:14,920 --> 00:08:17,400
Het spijt me dat je dit moet doen
zo kort na de landing.

112
00:08:17,440 --> 00:08:21,360
JONAH: Het spijt me heel erg
om je zo uit te zetten.

113
00:08:21,400 --> 00:08:23,160
SALLY:
Het is mijn werk, meneer Mulray.

114
00:08:23,200 --> 00:08:26,360
-Hong Kong kan verwarrend zijn.
-Ik ben er nog nooit geweest.

115
00:08:28,120 --> 00:08:30,800
Ze heeft de helft van haar leven doorgebracht
hier buiten.

116
00:08:30,840 --> 00:08:32,840
Meer waarschijnlijk.

117
00:08:35,560 --> 00:08:38,880
Elke paar weken was ze weg.

118
00:08:42,600 --> 00:08:44,520
Ik heb het altijd beloofd

119
00:08:44,600 --> 00:08:47,400
Ik zou naar buiten komen
en bezoek haar, maar...

120
00:08:51,520 --> 00:08:54,160
...nooit gedaan.

121
00:08:58,120 --> 00:09:01,400
Het spijt me heel erg.

122
00:09:12,320 --> 00:09:16,360
Hallo, we zijn hier voor het formele
identification of Megan Harris.

123
00:09:16,400 --> 00:09:18,120
MENS:
Dank je.

124
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
Wil je mij
om bij je binnen te komen?

125
00:09:26,760 --> 00:09:29,040
Nee, het is prima.

126
00:09:44,280 --> 00:09:46,280
♪ ♪

127
00:10:12,360 --> 00:10:15,520
♪ ♪

128
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
(car horns honking)

129
00:10:50,880 --> 00:10:53,720
Haar auto werd ontdekt
bij Tai Po.

130
00:10:53,760 --> 00:10:58,640
Het is een bergweg. Het is ook
een ongelukszwarte vlek.

131
00:10:58,640 --> 00:11:01,360
Het lijkt een voertuig

132
00:11:01,400 --> 00:11:04,520
kwam uit de kruising
te snel.

133
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Ze was verblind
door de botsing.

134
00:11:06,560 --> 00:11:09,960
Uh... we zullen in staat zijn om, uh,

135
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
Ontdek de details
met de pathologen.

136
00:11:12,800 --> 00:11:16,360
Het lijkt waarschijnlijk
ze kwam om bij een botsing.

137
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
Het was ogenblikkelijk.

138
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
(kokhalzen)

139
00:11:24,440 --> 00:11:26,880
(kreunt)

140
00:11:26,920 --> 00:11:28,080
(snuift)

141
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
(op adem komen)

142
00:11:32,200 --> 00:11:34,600
(man spreekt Kantonees
op afstand)

143
00:11:42,120 --> 00:11:43,360
Meneer Mulray?

144
00:11:43,400 --> 00:11:45,320
JONA:
Dat is Megan.

145
00:11:45,360 --> 00:11:47,560
-Wie is dat?
-Kom alsjeblieft deze kant op.

146
00:11:47,600 --> 00:11:50,080
Waarom is er...?
Waarom is hij...?

147
00:11:50,120 --> 00:11:51,560
Wie was dat?

148
00:11:51,600 --> 00:11:53,080
Chow, breng dat even, wil je?

149
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
Waarom keek die man?
op foto's van mijn vrouw?

150
00:11:55,120 --> 00:11:56,680
-Alsjeblieft, meneer Mulray.
-Is hij de chauffeur?

151
00:11:56,720 --> 00:11:58,040
-Is hij de chauffeur?
-Alsjeblieft.

152
00:11:58,080 --> 00:11:59,280
Beantwoord mijn vraag!

153
00:11:59,320 --> 00:12:02,200
-Alsjeblieft, meneer Mulray!
-(kamer wordt stil)

154
00:12:02,240 --> 00:12:04,480
Kalmeer.

155
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
(plastic zak ritselt)

156
00:12:09,000 --> 00:12:11,560
De bezittingen van uw vrouw.

157
00:12:11,600 --> 00:12:13,720
Alles uit de auto
zit binnen.

158
00:12:14,960 --> 00:12:18,680
Er is een portemonnee,
haar sleutels, wat make-up.

159
00:12:18,720 --> 00:12:20,600
Twee mobiele telefoons.

160
00:12:20,640 --> 00:12:23,080
Ik stel voor dat je teruggaat
naar het hotel en even uitrusten.

161
00:12:23,120 --> 00:12:25,120
Mijn contactgegevens staan ​​erop.

162
00:12:25,160 --> 00:12:26,360
Ik bel je
toen de patholoog

163
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
bevrijdt het lichaam van uw vrouw.

164
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
(autotoeter toetert in de verte)

165
00:12:50,240 --> 00:12:52,240
(hoorns toeteren)

166
00:13:08,400 --> 00:13:10,880
(man spreekt Kantonees)

167
00:13:23,680 --> 00:13:26,240
Ik heb je alles verteld wat ik weet.

168
00:13:26,280 --> 00:13:28,840
Mag ik nu gaan?

169
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
(sirene loeit)

170
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
♪ ♪

171
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
Waarom volg je mij?

172
00:14:28,160 --> 00:14:31,800
Ik... Ik zag je
op het politiebureau.

173
00:14:31,840 --> 00:14:35,080
Ze wilden het mij niet vertellen
wie je bent. ik...

174
00:14:35,120 --> 00:14:36,680
Jij bent Jona.

175
00:14:37,720 --> 00:14:40,040
Hoe weet je mijn naam?

176
00:14:42,520 --> 00:14:44,160
Wie ben je?

177
00:14:44,200 --> 00:14:47,080
Mijn naam is David Chen.

178
00:14:47,120 --> 00:14:49,240
Ik ben Megans echtgenoot.

179
00:14:58,120 --> 00:15:00,920
Hoi. Hoi!

180
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Hoi.

181
00:15:04,160 --> 00:15:07,040
Dit is verdomme...

182
00:15:07,080 --> 00:15:09,480
Je bent een... je bent een leugenaar.

183
00:15:14,680 --> 00:15:17,160
Kijk zelf maar.

184
00:15:22,120 --> 00:15:24,160
Lieg ik?

185
00:15:44,440 --> 00:15:47,440
Ik niet...
Ik begrijp het niet.

186
00:15:47,480 --> 00:15:49,480
Dit is...

187
00:15:52,200 --> 00:15:53,960
Waarom hebben ze mij dit gegeven?

188
00:15:55,520 --> 00:15:57,120
Omdat ik ze niet wilde.

189
00:16:03,960 --> 00:16:06,560
-We waren getrouwd.
-Je was getrouwd?

190
00:16:06,600 --> 00:16:08,680
Hoe lang ben je getrouwd geweest?

191
00:16:08,720 --> 00:16:10,160
Drie jaar.

192
00:16:10,200 --> 00:16:13,040
Dan was ze je vrouw niet.

193
00:16:13,080 --> 00:16:15,880
In april 20 jaar.

194
00:16:45,640 --> 00:16:47,480
Rook?

195
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
Dus ik was...

196
00:16:57,080 --> 00:17:00,440
Toen ik haar voor het eerst ontmoette,
ze was met jou getrouwd

197
00:17:00,480 --> 00:17:02,880
voor 15 jaar?

198
00:17:08,840 --> 00:17:11,640
Waarom? Waarom zou ze...

199
00:17:12,720 --> 00:17:14,800
Ik weet het niet.

200
00:17:14,880 --> 00:17:18,520
Hé, wacht, wacht, wacht, wacht.

201
00:17:18,560 --> 00:17:20,800
Hoe lang weet je het al?
Hoe lang?

202
00:17:22,040 --> 00:17:23,320
Megan is dood.

203
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Waarom wil je ons
om hierover te praten?

204
00:17:25,320 --> 00:17:26,560
Ik probeer het gewoon te begrijpen.

205
00:17:26,640 --> 00:17:28,200
ik bedoel,
Je hebt het net tegen mijn vrouw gezegd

206
00:17:28,240 --> 00:17:30,280
is met jou getrouwd
voor 20 jaar.

207
00:17:30,320 --> 00:17:31,400
Ik probeer,

208
00:17:31,440 --> 00:17:33,320
proberen te begrijpen.

209
00:17:40,040 --> 00:17:42,200
Na haar gezelschap
begin haar te sturen

210
00:17:42,240 --> 00:17:45,480
elke paar weken naar Engeland,
ze veranderde.

211
00:17:45,520 --> 00:17:47,960
Een paar maanden geleden,
ze kwam terug uit Londen,

212
00:17:48,000 --> 00:17:49,640
viel in slaap op de bank.

213
00:17:49,680 --> 00:17:52,680
En toen ik uitpakte
haar koffer, ik vond een boek.

214
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Jane Eyre.

215
00:17:54,680 --> 00:17:58,760
Het was ondertekend met 'Altijd, Jonah'.

216
00:17:58,800 --> 00:18:00,760
Ik legde het boek terug.

217
00:18:00,800 --> 00:18:03,480
Ze wist niet dat ik het zag.

218
00:18:03,520 --> 00:18:06,080
(ademt uit)

219
00:18:11,640 --> 00:18:14,640
Ik voel... ik voel gewoon...

220
00:18:17,880 --> 00:18:20,080
Waarom ben je niet boos?

221
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
Wat is het punt?

222
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
Ze is weg.

223
00:18:38,640 --> 00:18:42,280
Het spijt me. Ik moet gaan.

224
00:18:42,320 --> 00:18:44,760
Heb je een telefoon?

225
00:18:46,800 --> 00:18:49,800
Ja, maar het-het...
De batterij is leeg. Dit...

226
00:19:06,480 --> 00:19:09,480
Daar zijn mijn gegevens.
Voor het geval dat...

227
00:19:11,560 --> 00:19:16,240
...voor het geval we moeten praten
over arrangementen.

228
00:19:42,720 --> 00:19:44,560
♪ ♪

229
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
(man spreekt Kantonees)

230
00:20:10,080 --> 00:20:12,240
(beide spreken Kantonees)

231
00:20:39,200 --> 00:20:41,320
(onduidelijke radio-uitzending)

232
00:20:41,320 --> 00:20:43,440
♪ ♪

233
00:20:43,480 --> 00:20:46,080
Hoi! Wat denk je
je doet?

234
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
Stop!

235
00:20:47,960 --> 00:20:49,080
Ga achter haar aan!

236
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Houd haar tegen!

237
00:21:07,520 --> 00:21:09,800
(spreekt Kantonees)

238
00:21:20,080 --> 00:21:21,880
(man gromt)

239
00:21:22,800 --> 00:21:24,880
(sirene loeit)

240
00:21:25,920 --> 00:21:27,320
(banden gieren)

241
00:21:27,320 --> 00:21:30,080
Houd op!

242
00:21:32,640 --> 00:21:34,800
Ga naar beneden!

243
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
(spreekt Kantonees)

244
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
(Lau spreekt Kantonees)

245
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
(handboeien klikken)

246
00:21:53,760 --> 00:21:54,720
(donder rommelt)

247
00:21:54,760 --> 00:21:57,560
(boothoorn blaast)

248
00:22:15,240 --> 00:22:18,520
-MEGAN: Is dit een eerste editie?
-JONAH: Dat is inderdaad het geval.

249
00:22:18,560 --> 00:22:21,040
-Heb je een eerste editie voor me?
- Dat deed ik. Ik kon het niet laten.

250
00:22:21,080 --> 00:22:23,360
Ik zag het en dacht aan jou
en ik kocht het.

251
00:22:23,400 --> 00:22:25,640
Oh, mijn God, het is zo mooi.
Kijk ernaar.

252
00:22:33,720 --> 00:22:35,000
Bedankt.

253
00:22:35,040 --> 00:22:37,120
Het is mij een genoegen.

254
00:22:37,160 --> 00:22:39,160
♪ ♪

255
00:22:46,080 --> 00:22:47,640
Hé! Geef me mijn telefoon terug!

256
00:22:47,680 --> 00:22:49,360
Je zult moeten wachten.

257
00:22:54,320 --> 00:22:57,320
Hoi! Je staat op mijn plek.

258
00:22:57,360 --> 00:22:59,200
Beweeg over.

259
00:23:00,240 --> 00:23:02,160
Jij.

260
00:23:03,720 --> 00:23:06,120
Ik ken jou.

261
00:23:06,160 --> 00:23:08,160
Ik heb je eerder gezien.

262
00:23:08,200 --> 00:23:10,560
Vandaag bij het protest.

263
00:23:10,600 --> 00:23:13,200
-Rechts.
-(lacht)

264
00:23:13,240 --> 00:23:16,600
Ik zou jou niet hebben uitgekozen
als grafter.

265
00:23:18,640 --> 00:23:20,440
Becky.

266
00:23:22,480 --> 00:23:25,640
Tip van een professional: draag handschoenen.

267
00:23:25,680 --> 00:23:28,320
Als je zo'n professional bent,
wat doe jij hier?

268
00:23:28,360 --> 00:23:30,040
Oeh. Au.

269
00:23:30,080 --> 00:23:34,920
De politie heeft een aantal van ons opgepakt
nadat je de verfbom gooide.

270
00:23:34,960 --> 00:23:38,360
Wat, je leert spreken
zoiets op een chique school?

271
00:23:39,680 --> 00:23:41,680
Mijn moeder is Brits.

272
00:23:43,160 --> 00:23:45,920
Ik neem aan dat je dat bent geweest
hier eerder.

273
00:23:45,960 --> 00:23:48,440
Je raadt het goed.
(schraapt keel)

274
00:23:50,400 --> 00:23:54,160
Hé, hé, heb je het gehoord?
van de Lei-club?

275
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
Ja.

276
00:23:55,520 --> 00:23:57,120
Ben er nooit geweest.

277
00:23:57,160 --> 00:23:59,360
Lau Chen!

278
00:23:59,400 --> 00:24:01,840
BECKY (zangerig):
Veel geluk.

279
00:24:03,040 --> 00:24:05,360
Hoi. De Lei-club.

280
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
Dat is een uitnodiging.

281
00:24:07,280 --> 00:24:10,760
Als ik hier ooit weg kom,
daar zal ik zijn.

282
00:24:10,800 --> 00:24:12,920
Ik zie je daar!

283
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
(donder rommelt)

284
00:24:28,280 --> 00:24:30,240
DAVID:
Wat dacht je?

285
00:24:30,280 --> 00:24:33,400
Ik heb veel gunsten moeten afdwingen
om je eruit te krijgen.

286
00:24:33,440 --> 00:24:35,760
Dit is de laatste keer dat ik dat doe.

287
00:24:35,800 --> 00:24:37,160
Waarom ben je niet boos?

288
00:24:37,200 --> 00:24:38,640
Vanwege mensen als Xo?

289
00:24:38,680 --> 00:24:41,240
Je huurt al jaren.

290
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
Je moet het nu doen,
nadat je moeder net overleden is?

291
00:24:44,200 --> 00:24:46,240
Of misschien maakt het je gewoon niets uit.

292
00:24:48,960 --> 00:24:49,920
Het spijt me.

293
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
Ik bedoelde het niet.

294
00:24:54,960 --> 00:24:56,560
Laat me met rust.

295
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
(donder rommelt)

296
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
(muziek speelt zachtjes)

297
00:25:13,920 --> 00:25:15,920
Mag ik een biertje, alsjeblieft?

298
00:25:22,080 --> 00:25:24,080
(opent fles)

299
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
(raakt de bar met de telefoon)

300
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
(telefoon slaat op de bar)

301
00:25:43,960 --> 00:25:47,880
Hé! Genoeg! Genoeg. Genoeg.

302
00:25:53,240 --> 00:25:55,640
(telefoon klettert op barblad)

303
00:26:03,080 --> 00:26:05,560
(rustig):
O, kom op.

304
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
(zucht)
Hé, sorry, eh...

305
00:26:08,080 --> 00:26:11,000
Kijk, je hebt geen oplader
voor een van deze, jij ook?

306
00:26:11,040 --> 00:26:12,560
Ik heb de mijne achtergelaten... Ik, uh...

307
00:26:12,600 --> 00:26:13,760
Nee.

308
00:26:33,440 --> 00:26:35,440
♪ ♪

309
00:26:43,240 --> 00:26:45,320
(gromt)

310
00:27:03,480 --> 00:27:05,240
FELIX:
Meneer Mulray?

311
00:27:05,280 --> 00:27:08,360
Dat zei je niet aan de telefoon
dat je was aangevallen.

312
00:27:08,400 --> 00:27:09,800
Heb je een dokter nodig?

313
00:27:09,840 --> 00:27:12,520
-Nee, nee, met mij gaat het prima, prima...
-Wat is er gebeurd?

314
00:27:12,560 --> 00:27:15,400
Nou, toen ik terugkwam,
de man was in mijn kamer.

315
00:27:15,440 --> 00:27:18,320
-Hij doorzocht mijn spullen.
-Een overval?

316
00:27:18,360 --> 00:27:21,320
Nou, hij heeft mijn laptop meegenomen
en mijn paspoort.

317
00:27:21,360 --> 00:27:24,640
Meneer Mulray,
dit is niet mijn afdeling.

318
00:27:24,680 --> 00:27:26,640
Helaas zijn overvallen het doelwit
toeristen zijn niet ongewoon.

319
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
We kunnen naar het sta...

320
00:27:27,880 --> 00:27:29,600
Blijkbaar,
hij vroeg naar mij bij naam.

321
00:27:29,640 --> 00:27:31,960
Hij moet het geweten hebben
Ik verbleef hier.

322
00:27:32,000 --> 00:27:34,680
Hij wist wie ik was. Hoe?

323
00:27:34,720 --> 00:27:37,200
Als hij mijn naam kende,
het kan toch niet willekeurig zijn?

324
00:27:37,240 --> 00:27:40,240
Dus je denkt iemand
richtte zich op jou... waarom?

325
00:27:40,280 --> 00:27:42,640
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

326
00:27:42,680 --> 00:27:44,880
Maar zo lijkt het,
nee?

327
00:27:44,920 --> 00:27:48,920
Geef mij een beschrijving, en ik
kan het doorgeven aan mijn collega’s.

328
00:27:52,880 --> 00:27:54,880
(onduidelijk gebabbel)

329
00:27:57,320 --> 00:27:58,720
(klinkt luid)

330
00:28:02,880 --> 00:28:04,840
Ik dacht dat je niet zou komen opdagen
vanavond.

331
00:28:04,880 --> 00:28:07,560
Ik zei dat ik dat zou doen, nietwaar?

332
00:28:08,800 --> 00:28:11,160
REZA:
Alsjeblieft.

333
00:28:11,200 --> 00:28:13,240
KAI:
Zijn er problemen?

334
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
REZA:
Nee.

335
00:28:14,920 --> 00:28:17,560
Dit is voor vanavond.

336
00:28:17,600 --> 00:28:19,200
Bedankt.

337
00:28:26,480 --> 00:28:29,720
Kijk naar jou,
zo blij met zo weinig.

338
00:28:29,760 --> 00:28:32,640
Binnenkort heb ik genoeg
om mij naar Groot-Brittannië te brengen

339
00:28:32,680 --> 00:28:34,560
Een aantal van de mannen met wie ik werk,

340
00:28:34,600 --> 00:28:37,320
zij betalen
een man die ons kan helpen.

341
00:28:37,360 --> 00:28:40,520
Waarom helemaal naar Groot-Brittannië gaan?

342
00:28:40,560 --> 00:28:43,440
Jij kunt maken
een betere toekomst hier.

343
00:28:45,000 --> 00:28:47,760
Ik begrijp het niet.

344
00:28:47,800 --> 00:28:50,440
Ik heb je hulp nodig, Reza.

345
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
NIEUWSMAN: De spanning escaleert
tussen kiezers en kandidaten

346
00:29:02,000 --> 00:29:03,960
voor Hongkong
algemeen directeur.

347
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
Frustratie en geschreeuw
zijn gehoord

348
00:29:06,440 --> 00:29:08,320
als reactie
naar recente aankondigingen

349
00:29:08,360 --> 00:29:10,320
die duiden op een vluchtige houding

350
00:29:10,360 --> 00:29:12,280
richting de behoeften
van de bevolking.

351
00:29:12,320 --> 00:29:14,480
Dit voegt nog meer brandstof toe aan een brand
waar politici lijken

352
00:29:14,520 --> 00:29:17,280
passief blijven staan
aan de behoeften van de mensen.

353
00:29:17,320 --> 00:29:21,160
Bronnen hebben op die situatie gereageerd
zal waarschijnlijk verergeren.

354
00:29:21,200 --> 00:29:22,560
Echter, het huidige kantoor
in Peking

355
00:29:22,600 --> 00:29:23,560
hebben zich onthouden van commentaar.

356
00:29:23,600 --> 00:29:25,680
Meneer Mulray?

357
00:29:25,720 --> 00:29:27,520
Wat is er gebeurd?

358
00:29:28,560 --> 00:29:31,000
Oh, ik, eh...
(schraapt keel)

359
00:29:31,040 --> 00:29:34,280
Iemand heeft ingebroken in mijn hotelkamer
en mijn paspoort gestolen.

360
00:29:34,320 --> 00:29:37,000
Ik ben gewoon hier
proberen een nieuwe te regelen.

361
00:29:37,040 --> 00:29:39,640
-O, meneer Mulray, het spijt me zo.
-Jona, alsjeblieft. Noem mij Jona.

362
00:29:39,680 --> 00:29:40,760
Sorry. Jona.

363
00:29:40,800 --> 00:29:43,160
-Zijn ze ontsnapt?
-Ja.

364
00:29:43,200 --> 00:29:45,120
Heb je het gezien?
hoe ze eruit zagen?

365
00:29:45,160 --> 00:29:47,520
Niet echt.
Het gebeurde zo snel.

366
00:29:47,560 --> 00:29:50,280
Hij was Indiaas, misschien Pakistaans.

367
00:29:50,320 --> 00:29:53,200
Eerlijk gezegd, deze hele reis
verandert in een nachtmerrie.

368
00:29:54,440 --> 00:29:56,640
Weet je, ik gebruikte altijd
om mezelf af te vragen:

369
00:29:56,680 --> 00:30:00,680
Waarom mijn vrouw
vind je het daar zo leuk?

370
00:30:00,720 --> 00:30:02,120
Hier bedoel ik.

371
00:30:02,160 --> 00:30:03,440
Hongkong.

372
00:30:03,480 --> 00:30:06,440
Maar nu natuurlijk...

373
00:30:06,480 --> 00:30:09,200
het is allemaal logisch.

374
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
Ik hoorde het.

375
00:30:11,600 --> 00:30:13,040
Natuurlijk deed je dat.

376
00:30:13,080 --> 00:30:15,480
Het lijkt erop dat iedereen het wist
afgezien van mij.

377
00:30:19,040 --> 00:30:22,040
(popmuziek speelt)

378
00:30:22,080 --> 00:30:25,680
Lau, zet die onzin af,
alsjeblieft!

379
00:30:25,720 --> 00:30:27,360
(muziek stopt)

380
00:30:31,560 --> 00:30:34,120
Gaat het?

381
00:30:34,160 --> 00:30:35,800
Het gaat goed met me. Waarom zou ik dat niet zijn?

382
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
Dat is niet grappig.

383
00:30:38,400 --> 00:30:40,680
Ik ga werken.

384
00:30:40,720 --> 00:30:42,640
Vandaag... serieus?

385
00:30:42,680 --> 00:30:44,520
Mama is net overleden.

386
00:30:45,560 --> 00:30:48,280
Daar ben ik me van bewust, Lau.

387
00:30:51,600 --> 00:30:53,760
(deur gaat open en dicht)

388
00:30:58,680 --> 00:31:00,840
Noodreisdocumenten.

389
00:31:02,120 --> 00:31:03,480
Bedankt.

390
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
En dit is alles wat ik nodig heb
om naar huis te gaan?

391
00:31:05,280 --> 00:31:07,400
Ja. Wil je dat ik het zie?

392
00:31:07,440 --> 00:31:09,840
als ik kan trekken
jouw vlucht vooruit?

393
00:31:09,880 --> 00:31:12,920
Nee, het is prima.
Het is nog maar één dag.

394
00:31:12,960 --> 00:31:16,160
Luister, ik denk niet dat je het weet
waar ik een oplader kon krijgen

395
00:31:16,200 --> 00:31:17,680
voor een van deze, jij ook?

396
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
Nou, je krijgt er een
op de markt.

397
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
Er zijn er genoeg.

398
00:31:24,640 --> 00:31:25,800
Hier.

399
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
Bedankt.

400
00:31:36,200 --> 00:31:38,320
(klopt)

401
00:31:38,360 --> 00:31:40,240
Ik was cameratoezicht aan het controleren
in het hotel van meneer Mulray

402
00:31:40,280 --> 00:31:41,560
en deze man kwam naar voren.

403
00:31:41,600 --> 00:31:43,160
Wacht tot ik antwoord
voordat je naar binnen loopt.

404
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
Wat is het?

405
00:31:49,880 --> 00:31:52,360
Dit is van twee dagen geleden.

406
00:31:52,400 --> 00:31:55,440
Hij gebruikte
De creditcard van Megan Harris.

407
00:31:56,960 --> 00:31:59,120
Het moet gekoppeld zijn.

408
00:32:01,480 --> 00:32:03,240
Oké. Ik zal dit afhandelen.

409
00:32:04,280 --> 00:32:06,080
Oh.

410
00:32:06,120 --> 00:32:07,120
Sluit de deur.

411
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
(man spreekt Kantonees)

412
00:32:51,960 --> 00:32:54,360
(boothoorn blaast)

413
00:33:04,280 --> 00:33:06,880
(lijn rinkelt)

414
00:33:06,920 --> 00:33:09,840
(telefoon gaat)

415
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Hallo?

416
00:33:13,160 --> 00:33:14,840
Lau Chen.

417
00:33:14,880 --> 00:33:17,960
Dit is Michael.
Michaël Cohen. Ik ben een journalist.

418
00:33:18,000 --> 00:33:19,520
-Ik weet wie je bent.
-Rechts.

419
00:33:19,560 --> 00:33:21,520
Dan weet je het
Ik doe gewoon mijn werk.

420
00:33:21,560 --> 00:33:23,160
Je doet gewoon je werk
heeft mijn vader de zijne gekost.

421
00:33:23,200 --> 00:33:24,760
Hoe kom je aan mijn nummer?

422
00:33:24,800 --> 00:33:26,880
Luister, ik wil het je vragen
over je moeder.

423
00:33:26,920 --> 00:33:28,360
Misschien is het het beste
als we elkaar persoonlijk ontmoeten.

424
00:33:28,400 --> 00:33:30,480
Ik kan het je vertellen
alles wat ik weet.

425
00:33:30,520 --> 00:33:31,600
Rot op.

426
00:33:36,760 --> 00:33:39,000
(overlappend gebabbel
in het Kantonees)

427
00:33:55,440 --> 00:33:57,520
-(fluisterend): Hé.
-Mm-hmm?

428
00:33:57,560 --> 00:34:00,160
Ik heb een kopje thee voor je gezet.

429
00:34:00,200 --> 00:34:03,760
Mm. Bedankt.

430
00:34:03,800 --> 00:34:06,920
-Kan ik binnenkomen?
-Ja.

431
00:34:06,960 --> 00:34:08,880
Wanneer ben je eruit gekomen?

432
00:34:08,920 --> 00:34:11,000
O, uren geleden. Ik kon niet slapen.

433
00:34:11,040 --> 00:34:13,680
Oh. Je hebt nog steeds een jetlag.

434
00:34:13,760 --> 00:34:16,440
(kreunt)

435
00:34:16,480 --> 00:34:20,920
-Aha, dat is beter.
-Mm.

436
00:34:25,400 --> 00:34:28,000
(fluisterend):
Ga morgen niet.

437
00:34:31,360 --> 00:34:33,760
Blijf hier bij mij.

438
00:34:37,000 --> 00:34:39,920
Sally, hallo. Het is Jona.

439
00:34:39,960 --> 00:34:41,560
Luister, kunnen we elkaar later ontmoeten?

440
00:34:41,600 --> 00:34:43,040
Er is iets
Ik wil doorpraten.

441
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
(boothoorn blaast)

442
00:34:49,640 --> 00:34:51,280
(onduidelijk gebabbel)

443
00:35:05,280 --> 00:35:07,640
(sleutels rinkelen, deur gaat open)

444
00:35:12,640 --> 00:35:14,040
Waar ben je geweest?

445
00:35:15,480 --> 00:35:16,880
Uit.

446
00:35:38,400 --> 00:35:41,680
Eh...

447
00:35:41,760 --> 00:35:44,160
als je wilt praten
over je moeder...

448
00:35:44,200 --> 00:35:47,160
Er valt niets te zeggen.

449
00:35:55,000 --> 00:35:58,040
Ik kreeg een telefoontje van Michael Cohen
naar haar vragen.

450
00:35:58,080 --> 00:36:02,560
Michaël Cohen?
Zei hij waarom?

451
00:36:02,600 --> 00:36:06,320
Ik ging ervan uit dat je het wist,
wat met je geschiedenis en zo.

452
00:36:13,400 --> 00:36:15,560
Ik kom later terug.

453
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
(onduidelijk gebabbel)

454
00:36:32,320 --> 00:36:35,160
-Twee daarvan, alstublieft.
-SERVICE: Ja, natuurlijk.

455
00:36:35,200 --> 00:36:40,840
Oorspronkelijk gedistilleerd
blijkbaar door Schotse monniken.

456
00:36:41,880 --> 00:36:45,640
Dus... hoe kan ik helpen?

457
00:36:45,680 --> 00:36:49,400
Ik weet dat het niet jouw afdeling is.

458
00:36:49,440 --> 00:36:52,880
Jij bent de enige persoon
Ik weet hier,

459
00:36:52,920 --> 00:36:54,440
niet dat we elkaar kennen.

460
00:36:54,480 --> 00:36:58,360
Als er iets is
Ik kan je helpen, vraag het maar.

461
00:36:58,400 --> 00:37:00,960
Ik moet mijn verblijf verlengen.

462
00:37:01,000 --> 00:37:03,120
Het is Megan.

463
00:37:03,160 --> 00:37:05,760
Elke herinnering die ik aan haar heb...

464
00:37:07,680 --> 00:37:09,400
...is een leugen.

465
00:37:09,440 --> 00:37:11,640
Dat weet je niet.

466
00:37:11,680 --> 00:37:15,000
(ademt uit)

467
00:37:15,040 --> 00:37:16,960
dacht ik
Ik zou haar naar huis brengen.

468
00:37:17,000 --> 00:37:18,480
Natuurlijk.

469
00:37:18,520 --> 00:37:21,080
Maar ik heb geen idee,
echt.

470
00:37:21,120 --> 00:37:23,960
Ik bedoel...

471
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Ik veronderstel haar begrafenis
zal hier zijn.

472
00:37:27,040 --> 00:37:31,000
Nou, ik kan het proberen uit te zoeken.

473
00:37:32,040 --> 00:37:36,120
Het is gewoon... (zucht)

474
00:37:36,160 --> 00:37:39,200
Ik ben niet klaar om te vertrekken.

475
00:37:39,280 --> 00:37:40,800
Natuurlijk.

476
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
-SERVICE: Uw drankjes.
-Bedankt.

477
00:37:49,600 --> 00:37:51,640
-Bedankt.
-Genieten.

478
00:37:55,600 --> 00:37:59,520
-Aan Schotse monniken.
-Aan Schotse monniken.

479
00:38:03,800 --> 00:38:06,640
(onduidelijk gebabbel)

480
00:38:10,280 --> 00:38:12,920
-Jij! Fatsoenlijk!
-Hoe ben je hier binnengekomen?

481
00:38:12,960 --> 00:38:14,440
Waarom bel je Lau?
over mijn vrouw?

482
00:38:14,480 --> 00:38:16,040
Haar naam kwam ter sprake, dat is alles.

483
00:38:16,080 --> 00:38:18,400
"Haar naam kwam naar voren"?
Wat betekent dat?

484
00:38:18,440 --> 00:38:19,520
Nou, ik kan het je niet vertellen
wat ik schrijf,

485
00:38:19,560 --> 00:38:20,520
niet voordat ik klaar ben.

486
00:38:20,560 --> 00:38:22,040
Onzin. Dat ben je mij verschuldigd.

487
00:38:22,080 --> 00:38:24,160
Ik ben je niets verschuldigd.

488
00:38:24,200 --> 00:38:26,800
Mijn vrouw is weg.

489
00:38:28,000 --> 00:38:30,840
Ja, ik weet het.
Auto-ongeluk, toch?

490
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
Of misschien ben je boos geworden
een paar van je oude vrienden.

491
00:38:36,360 --> 00:38:40,600
Waar je ook over schrijft,
Ik stel voor dat je stopt.

492
00:38:40,640 --> 00:38:41,840
REDACTIE:
Dat is nu genoeg.

493
00:38:41,880 --> 00:38:44,160
Ga hier weg
of ik bel de politie.

494
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
(trambel klinkt)

495
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
(onduidelijk gebabbel)

496
00:39:15,600 --> 00:39:17,520
Pardon. Pardon.

497
00:39:17,560 --> 00:39:20,320
Ik heb een oplader nodig
dat past hierbij.

498
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
Een oplader.

499
00:39:22,520 --> 00:39:24,920
In godsnaam.

500
00:39:24,960 --> 00:39:27,680
CLERK:
Wacht, wacht.

501
00:39:40,400 --> 00:39:42,440
Wij hebben roze. Vind je het erg?

502
00:39:42,480 --> 00:39:44,200
Nee, het is prima.

503
00:39:44,280 --> 00:39:46,200
Dank je, dank je.

504
00:40:00,640 --> 00:40:02,640
(mompelen)

505
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
(zucht)

506
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
♪ ♪

507
00:40:19,000 --> 00:40:21,480
VROUWELIJKE STEM (via telefoon):
Je hebt één nieuwe voicemail.

508
00:40:21,520 --> 00:40:22,920
(voicemail piept)

509
00:40:22,960 --> 00:40:25,760
MEGAN (op voicemail):
Hoi, ik ben het.

510
00:40:25,800 --> 00:40:30,440
Eh... Ik heb niet veel tijd.

511
00:40:30,480 --> 00:40:32,120
ik niet,
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

512
00:40:32,160 --> 00:40:35,040
Kijk, het spijt me, ik ben gewoon...

513
00:40:35,080 --> 00:40:37,440
Het spijt me waarvoor
je gaat het ontdekken.

514
00:40:39,800 --> 00:40:42,440
Er is geen gemakkelijke manier
om de waarheid te breken.

515
00:40:44,440 --> 00:40:45,800
Geloof me alsjeblieft, Jona,

516
00:40:45,840 --> 00:40:48,200
het laatste wat ik wilde doen
was om je pijn te doen.

517
00:40:50,600 --> 00:40:52,920
Ontmoet haar,
en je zult het begrijpen.

518
00:40:54,120 --> 00:40:56,080
Ik heb mezelf

519
00:40:56,120 --> 00:40:58,960
in iets.

520
00:40:59,000 --> 00:41:01,880
De manier waarop dingen zijn,
Ik weet niet zeker of ik je nog een keer zal zien.

521
00:41:03,080 --> 00:41:05,760
Ik wou dat de dingen zo waren geweest
anders,

522
00:41:05,800 --> 00:41:08,320
die we hadden kunnen hebben
meer tijd,

523
00:41:08,360 --> 00:41:10,000
dat je hier kwam,

524
00:41:10,040 --> 00:41:13,160
dat je had kunnen zien hoe...

525
00:41:13,160 --> 00:41:15,320
hoe mooi is het en...

526
00:41:15,360 --> 00:41:18,520
de zonsondergang gezien
boven de Po Toi O-baai.

527
00:41:18,560 --> 00:41:19,920
O God.

528
00:41:19,960 --> 00:41:22,360
Kijk, ik moet gaan.
Het spijt me zo.

529
00:41:22,400 --> 00:41:24,960
En ik... ik...

530
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Ik hou van je.

531
00:41:28,640 --> 00:41:32,280
(Megan spreekt Kantonees)

532
00:41:32,320 --> 00:41:33,360
REZA:
Draai je om.

533
00:41:33,400 --> 00:41:34,760
MEGAN:
O, kom op.

534
00:41:34,800 --> 00:41:37,640
(Megan zucht)

535
00:41:42,440 --> 00:41:43,960
(banden gieren, voertuigen crashen)

536
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
(auto-alarm schettert)

537
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
(Megan hijgt)

538
00:41:58,360 --> 00:42:00,360
(geweerschot over lijn)

539
00:42:04,160 --> 00:42:06,160
(auto-alarm schettert)

540
00:42:08,160 --> 00:42:10,160
(Megan hijgt)

541
00:42:12,360 --> 00:42:13,960
(geweerschot over lijn)

542
00:42:24,080 --> 00:42:26,480
♪ ♪